Print this page Print    Send to a friend Send    Bookmark and Share Share
Home» Swimming Pool Heated

REGULATIONS FOR SWIMMING POOL AREA

QUY ĐỊNH SỬ DỤNG KHU VỰC HỒ BƠI
REGULATIONS FOR SWIMMING POOL AREA

         1.     Bể bơi thuộc sở hữu Công ty TNHH Cương hương là hệ thống phục vụ miễn phí
        với khách lưu trú tại Sunnymountainhotel  - The Swimming Pool belongs to Cương hương                   Travel. The pool provide free to Client staying at Hotel

        2.  Bể bơi hoạt động từ 14:00 - 19h:00 hàng ngày; Ban quản lý (BQL) có thể ngừng
       hoạt động Hồ bơi tại thời điểm bất kỳ để thực hiện công tác vệ sinh, sửa chữa, bảo dưỡng,
         khi có thời tiết xấu (mưa, giông...) hoặc có dấu hiệu gây nguy hiểm người khác.
       - Operation hours: 14:00 - 19:00 daily. The Management Office (MO) has the right to
            close the  Pool areas at any time for cleaning, repairing or maintenance, as well as
          during bad weather or having any dangerous affect to Resident.

       3. Người sử dụng (i) tự chịu trách nhiệm với tất cả các rủi ro về người, tài sản
           của mình và (ii)  tuân thủ các quy định, chỉ dẫn trong khu vực hồ bơi.
         - The Management cannot be held liable for loss of any valuables or other
           personal property left at the Swimming pool premises. The users have to obey all the                       regulations at swimming pool area.

       4. Trẻ em dưới 13 tuổi phải có sự giám sát của người lớn.
         - Children under the 13 years age must be accompanied and supervised
               all time by an Adult and the Adult has to take full responsibility for the child.

      5. Người có bệnh ngoài da hoặc các bệnh truyền nhiễm không được sử dụng hồ bơi.
         Khuyến cáo người có vấn đề về sức khỏe chỉ nên sử dụng hồ bơi sau khi đã
         tham vấn ý kiến của bác sỹ. - Person has skin affection or infectious diseases are
          not allowed to use the swimming pool. Person with health problems should
            be consulting by doctor before using the Swimming pool.

       6. CẤM: Hút thuốc, ăn, uống, khạc nhổ, phóng uế hoặc có hành vi gây mất vệ sinh,
          mang động vật, vật nuôi vào khu vực hồ bơi. - "Prohibits": Smoking, eating, drinking,                     spitting, defecate, Pets, Animals are not allowed in swimming pool area

        7. Không mang các vật sắc nhọn, dễ vỡ, các chất độc hại, chất gây cháy nổ
          hoặc có khả năng gây thương tích vào khu vực hồ bơi. Không làm ồn
      (mở loa đài, la hét...) ảnh hưởng đến người khác.
             - Do not bring sharp or fragile materials, hazardous or dynamite matters into
           the Pool area that may effect the others.  Do not make noise (screamming or music                     speakers...) to disturb the others.
 
         8. Vui lòng tắm trước khi vào hồ bơi và lau khô người trước khi rời khu vực hồ bơi;
             để giày, dép, tư trang đúng nơi quy định. - For Hygiene reasons, all persons are
           requested to take a shower before entrance Pool and dry body before leave.
                  Do not wear shoes, slippers or socks in the pool.

          9. Mặc quần áo bơi phù hợp khi xuống hồ (cấm tất cả các trang phục dài hoặc jeans).
                    - Wear swim suits when going in the Pool (Jeans are not allowed).

          10. Không chạy nhảy, xô đẩy, nhảy chúi đầu hoặc có hành động có thể gây
                nguy hiểm trong khu vực hồ bơi.
               - "NO": running, jumping down, pushing around or splash water the Pool area.

          11.  Khi tạm dưng với mục đích sửa chữa , bảo trì hoặc vấn đảm bảo an toàn
                tính mạng cho người xung quanh và mưa bão hạn hán Công ty sẽ không chịu trách                        nhiệm bổi  thường hoặc thanh toán cho hành khách có nhu cầu sử dụng
                  bể bơi miễn phí (When pausing for the purpose of repairing, maintaining
                or securing the lives of others and / or floods or droughts the Company is not
                respond for any disability or payment to passengers wishing to use the                                           swimming pool free service

          12.  Người sử dụng chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ cho các thiệt hại
                do hành vi của mình gây ra đối với tài sản chung hoặc riêng, hoặc đối với
                 người khác (ví dụ: chịu toàn bộ chi phí thay nước hồ bơi nếu đại tiện ra hồ bơi.
                Hủy hoại tài sản như kính, ghế nằm ,....).- The user has to take full responsibility
                 for any caused damages to common property or others when using the Pool facilities                        (e.g. responsible for all fees to discharge  and  recharge the water of Pool
                  if Residents or Guests go to stool in Swimming Pool
or damage to
                  Wall glass, chair...
)

          13. Ban quản lý hoặc nhân viên phụ trách có quyền can thiệp, tạm dừng
               hoặc không cho phép sử dụng hồ bơi đối với người có hành vi không đúng mực
               hoặc vi phạm những quyđịnh nêu trên.- Management will not allow to
                use the Swimming pool which person who is break these rules and regulations as                                                                   mentioned above.

         Rất mong nhận được sự hợp tác tích của Quý Khách hàng nhằm đảm bảo an
               toàn chung và cung cấp chất lượng dịch vụ tốt nhất tới quý khách hàng .
            -Appreciate for your cooperate in order to guarantee Resident's safety
                               and
provide best service to Client


                                                  Trân Trọng Cảm ơn. - Your Respectfully.

 

                                                  Ban Quản lý   Board Of Owners.

 

 

 

folder Other related:
Back to topBack to top
Cuong Huong group
A member of

Cuong Huong group

----------------------------------
Copyright © 2012. All rights reserved
010, Muong Hoa str, Sapa Town, Lao Cai Pro, Vietnam
Tel: (++84-214) 3 787 998 Fax: (++84-214) 3 872 344
Email: info@sunnymountainhotel.com (Contact)
            sales@sunnymountainhotel.com (Reservation)
Web: www.sunnymountainhotel.com